1
00:00:03,700 --> 00:00:06,180
לתחושתי, נשים

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
-אנס-
לא משקרות
.בנוגע לדברים כאלה

3
00:00:11,860 --> 00:00:13,140
?תמיד היית חלש, נכון

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,340
מגן על עצמך לפני הכול
.ולא משנה מי ייפגע

5
00:00:21,620 --> 00:00:22,660
?מה את עושה

6
00:00:39,060 --> 00:00:41,300
?...פרייזר, מה קורה? מה

7
00:00:45,940 --> 00:00:46,740
.פרייזר

8
00:00:50,420 --> 00:00:53,060
?פספסנו משהו
?יש משהו שפספסנו

9
00:00:53,620 --> 00:00:54,420
.ניסינו הכול

10
00:00:57,060 --> 00:01:00,340
...8, 9, 10, 11, 12
?מה יש לו-

11
00:01:00,820 --> 00:01:02,180
.מספיק, אתה יכול להפסיק

12
00:01:02,260 --> 00:01:03,780
,בבקשה
.תנו לי להיכנס, בבקשה

13
00:01:04,660 --> 00:01:05,620
.הוא הלך

14
00:01:29,540 --> 00:01:31,860
"קליקה"

15
00:01:32,020 --> 00:01:33,380
- עונה 2: פרק 4 -

16
00:01:33,881 --> 00:01:37,381
הובא וסונכרן ע"י יוני

17
00:02:35,940 --> 00:02:36,740
- ג'ק -

18
00:02:42,020 --> 00:02:43,140
.ראיתי אותו אתמול בלילה

19
00:02:43,380 --> 00:02:45,700
.לא עכשיו. אחר כך

20
00:02:47,060 --> 00:02:49,620
,הוא היה ליד הבית של אגנס
.ריינה הייתה שם

21
00:02:52,020 --> 00:02:54,260
שבי כאן
.ומישהו יבוא עוד מעט

22
00:02:55,380 --> 00:02:56,260
.גברת רוברטסון

23
00:02:57,700 --> 00:02:58,980
.את בטח לואיז

24
00:03:00,180 --> 00:03:01,220
.זאת הולי

25
00:03:03,620 --> 00:03:07,380
...איזה מקסימות אתן
?איפה ריינה

26
00:03:09,220 --> 00:03:11,060
ריינה היא החברה
.הכי טובה שלו

27
00:03:12,980 --> 00:03:15,620
?...איך אני אספר לה מה הוא
.אני יכולה לספר לה-

28
00:03:19,060 --> 00:03:24,340
.הילד הקטן שלי רגיש כל כך
.הוא רגיש כל כך

29
00:03:46,500 --> 00:03:47,620
?איפה היית אתמול בלילה

30
00:03:55,700 --> 00:03:57,460
הלכתי לחדר במלון
.שבן סידר לך

31
00:03:59,220 --> 00:04:01,620
הולי הייתה שם והעתיקה משהו
.מהמחשב שלך

32
00:04:02,180 --> 00:04:03,940
.היא בדיוק שחזרה סרטון

33
00:04:06,180 --> 00:04:07,140
?ראית אותו

34
00:04:08,340 --> 00:04:09,380
?כדאי לי

35
00:04:17,860 --> 00:04:19,540
.זה הטלפון, אחי, בחייך

36
00:04:27,380 --> 00:04:28,420
.תחייך, מותק

37
00:04:35,540 --> 00:04:36,740
.נו, באמת, זה כלום

38
00:04:37,380 --> 00:04:38,780
אמרת למשטרה
שאתה לא מכיר אותה

39
00:04:39,620 --> 00:04:41,860
ועכשיו אתה מנסה להיפטר
?מסרטון שבו אתה מנשק אותה

40
00:04:42,500 --> 00:04:47,860
אמרתי למשטרה שהיית איתי
.בלילה שבו היא נדפקה בים

41
00:04:48,780 --> 00:04:50,100
.אני שיקרתי לך

42
00:04:51,860 --> 00:04:52,980
?אתה שוב מאבד זמן

43
00:04:55,340 --> 00:04:57,700
,אם יש לך בלק-אאוטים
...אתה צריך לספר לי

44
00:04:57,780 --> 00:04:59,780
אתה מדבר כמו אמא
.ואתה יודע שאלה שטויות

45
00:05:00,900 --> 00:05:01,940
?באמת

46
00:05:08,900 --> 00:05:11,700
?אל תעשה לי את זה, טוב
.אל תפקפק בי ככה

47
00:05:15,220 --> 00:05:16,100
?מה קורה

48
00:05:17,380 --> 00:05:18,980
.הפרייזר הזה התאבד

49
00:05:21,060 --> 00:05:22,500
.איזה אפס

50
00:05:51,620 --> 00:05:52,740
?מה את עושה פה

51
00:05:53,540 --> 00:05:55,540
.אני צריכה לדבר עם ריינה
.אני יודעת שהיא כאן

52
00:05:57,460 --> 00:06:01,220
...היא זקוקה למנוחה מהכול כרגע ו
.פרייזר מת-

53
00:06:02,500 --> 00:06:03,620
.אף אחד לא זוכה למנוחה

54
00:06:05,860 --> 00:06:06,820
?מה

55
00:06:15,620 --> 00:06:16,820
.לא

56
00:06:20,660 --> 00:06:23,220
,הוא מת, ריינה
.הוא לקח מנת יתר ענקית

57
00:06:26,500 --> 00:06:27,540
.ריינה, אלוהים

58
00:06:29,860 --> 00:06:31,780
?תעלי למעלה ונדבר, טוב

59
00:06:31,781 --> 00:06:31,781
+

60
00:06:33,900 --> 00:06:36,700
.זאת לא אשמתך
.ריינה, תקשיבי לי-

61
00:06:37,740 --> 00:06:39,500
אבל עכשיו את צריכה
.לספר את האמת. -בואי

62
00:06:39,740 --> 00:06:41,820
.אגנס. את צריכה ללכת. מיד

63
00:06:44,060 --> 00:06:46,620
.את תהיי מוגנת איתי
.היא צריכה לחזור הביתה-

64
00:06:46,700 --> 00:06:48,940
.ריינה, בואי איתי
.ריינה-

65
00:06:50,940 --> 00:06:54,700
.בסדר? הכול בסדר, אני איתך
.ריינה-

66
00:06:55,980 --> 00:06:57,900
.נעלה למעלה ותשכבי לנוח

67
00:06:57,901 --> 00:06:57,901
+

68
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
בעל הבית ישלח
.את שאר הדברים שלנו

69
00:07:02,160 --> 00:07:05,200
גם את של ריינה? -אם נצליח
.להוציא אותה מהבית של אגנס

70
00:07:07,360 --> 00:07:08,160
.בואי

71
00:07:10,640 --> 00:07:12,240
אגנס ריד קראה לשינוי

72
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
לאחר מותו של סטודנט
.מהאזור אתמול בלילה

73
00:07:15,040 --> 00:07:16,480
,גברת ריד
...ראש מפלגת קדימה

74
00:07:17,360 --> 00:07:18,240
.לא

75
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
מתמודדת על ייצוג צפון מערב
.אדינבורו בבחירות שייערכו מחר

76
00:07:20,320 --> 00:07:21,120
.הנה היא

77
00:07:21,200 --> 00:07:23,920
היום איבדנו את חברנו האמיץ
,פרייזר רוברטסון

78
00:07:25,280 --> 00:07:28,640
קורבן נוסף לתקיפות
האכזריות והאלימות

79
00:07:28,720 --> 00:07:30,640
.נגד הצעירים בעירנו

80
00:07:31,440 --> 00:07:34,800
כולם יודעים
,שזה נגע לי אישית

81
00:07:35,360 --> 00:07:40,720
ואני רוצה שתדעו
שאנו דבקות זו בזו

82
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
.ואנו מתכוונות לעזור

83
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
.היא מנצלת אותה
.אני יודעת-

84
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
אף אחד לא מקשיב
.לצעירים חוץ מקדימה

85
00:07:48,240 --> 00:07:49,280
,לפרייזר כבר מאוחר מדי

86
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
אבל עוד לא מאוחר
.להביא שינוי לכולם

87
00:07:53,440 --> 00:07:55,120
.אני רוצה לשנות בשבילו

88
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
.בחירות המשנה מתקיימות מחר

89
00:08:01,920 --> 00:08:02,720
.עכשיו קלטת

90
00:08:02,800 --> 00:08:05,840
?למה היא מנסה להרוויח מזה
.זה הבן שלה... -אני יודעת

91
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
אנחנו צריכות להתחיל לספר
.דברים זו לזו

92
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
.אני יודעת שהזדיינת איתו

93
00:08:16,160 --> 00:08:16,960
?מה עוד

94
00:08:19,520 --> 00:08:21,040
הוא אמר
,שהיו לו בלק-אאוטים

95
00:08:21,840 --> 00:08:24,400
פעמים שבהן הוא לא זכר
?איפה הוא היה. -מה

96
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
,הוא משקר לגבי משהו

97
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
אבל אני לא חושבת
.שעל התקיפה בים

98
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
אם את כבר
,שוכבת עם האויב

99
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
לפחות תגלי
.מה קרה לחברה שלנו

100
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
.היא זקוקה לנו, הולי

101
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
רדיו טוויצ'ר
לא הכרת את
?פרייזר רוברטסון אישית

102
00:08:43,440 --> 00:08:46,560
לא. החברה שלו האשימה מישהו
.שעובד אצלי בכך שתקף אותה

103
00:08:46,720 --> 00:08:48,040
?כן, ג'ק יורק, נכון

104
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
,הבן של אגנס ריד
?הכוכבת הפוליטית העולה

105
00:08:50,480 --> 00:08:51,640
.לרוע מזלו של ג'ק

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,360
המפלגה החדשה
,"שלה, "קדימה

107
00:08:54,560 --> 00:08:58,640
פתחה במסע צלב נגד
."מחלת ההתעללות המינית"

108
00:08:58,720 --> 00:09:02,320
.מחלה"? כמה אצילי מצד אגנס"
.בדיוק לפני הבחירות

109
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
פרייזר רוברטסון מת

110
00:09:04,800 --> 00:09:07,120
,כי ילדה שמחפשת תשומת לב
.המציאה סיפור

111
00:09:07,440 --> 00:09:09,040
ואף אחד לא חשב
.לבדוק אם הוא בסדר

112
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
אז פרייזר רוברטסון
?הוא הקורבן האמיתי

113
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
משהו שאגנס ריד
.התעלמה ממנו

114
00:09:13,440 --> 00:09:16,200
היא מרחמת רק על מי שייתן לה
.את היתרון הפוליטי הכי טוב

115
00:09:22,560 --> 00:09:23,360
.שלום, הטי

116
00:09:23,480 --> 00:09:25,680
את יודעת שאסור לך לחזור
.לחדר שלך במהלך היום

117
00:09:26,800 --> 00:09:29,760
?עקבת אחריי
.את מאחרת לטיפול שלך-

118
00:09:30,560 --> 00:09:31,680
.אז כדאי שנזוז

119
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
.דלתות המעלית נפתחות

120
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
.דלתות המעלית נסגרות

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,080
אני מרגישה שהטיפול
.מתקדם ממש טוב

122
00:10:17,360 --> 00:10:18,560
.זה דפוק

123
00:10:25,840 --> 00:10:28,000
?מה את עושה
.כלום-

124
00:10:30,400 --> 00:10:31,640
אני פשוט אוהבת
.לבלות איתך

125
00:10:34,800 --> 00:10:35,840
.כדאי שתלכי

126
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
.עכשיו מאוחר מדי
.את מזדיינת עם מטופלת

127
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
אני צריכה את הסיסמה שלך
.למאגר הרפואי

128
00:10:47,760 --> 00:10:51,920
?למה, כי את סוחטת אותי

129
00:10:53,040 --> 00:10:54,000
.כן

130
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
.קדימה, זה לא סיפור

131
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
חשבת פעם ללכת
?לטיפול, הטי

132
00:11:12,320 --> 00:11:13,440
.את כלבה זדונית

133
00:11:14,000 --> 00:11:17,120
.אני פסיכופתית, הטי
.זאת הטעות שלך, לא שלי

134
00:11:17,920 --> 00:11:18,880
.אני צריכה רק חמש דקות

135
00:11:29,360 --> 00:11:30,480
המשך פעולה ללא הרשאה -
- היא עבירה על החוק

136
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
- אגנס ריד -

137
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
להעריך את כשירותה -
- ...לתפקד כאם

138
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
- נראו סימני דיכאון וחרדה -

139
00:11:45,680 --> 00:11:47,920
נפתחה חקירה בחשד-
- .לפגיעה על ידי הורה

140
00:12:00,320 --> 00:12:01,680
?את עובדת פה
.כן-

141
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
...לא ידעתי איך
?פה זה טוויצ'ר

142
00:12:05,120 --> 00:12:09,280
,היה משהו בחדשות
.הבחור... חרא

143
00:12:09,520 --> 00:12:10,640
?מה קרה

144
00:12:11,920 --> 00:12:12,720
.את עובדת אצלו

145
00:12:15,760 --> 00:12:16,640
.זה קשור לבחורה אחת

146
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
.הוא צריך לדעת משהו

147
00:12:21,680 --> 00:12:23,920
.עזבי. תשכחי מזה
.לא. לא. לא. זה בסדר-

148
00:12:25,040 --> 00:12:25,920
.אני לא אלך למשטרה

149
00:12:29,600 --> 00:12:30,400
.אני לא עושה דברים כאלה

150
00:12:34,000 --> 00:12:34,800
.אז בוא איתי

151
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
?היי, מה קורה
?כלום. איפה ג'ק-

152
00:12:42,880 --> 00:12:44,800
,לא הבנתי
?היום את מחבבת אותו או לא

153
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
?הולי, מי החבר

154
00:12:47,520 --> 00:12:48,320
.בוא איתי

155
00:12:50,080 --> 00:12:51,040
.אתה צריך לשמוע אותו

156
00:12:54,960 --> 00:12:55,920
?מה נסגר

157
00:12:59,600 --> 00:13:02,240
,ראיתי את הפנים שלו בטלוויזיה
.את פרייזר

158
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
אני צריך לספר
.למישהו מה עשיתי

159
00:13:06,640 --> 00:13:09,280
?היית בלילה ההוא בטיילת

160
00:13:10,640 --> 00:13:13,600
...לא חשבתי שזה יגרום
.אבל הוא עשה את זה-

161
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
...אני רק
.רק רציתי את הכסף

162
00:13:20,560 --> 00:13:24,000
,היה פתיל באתר
.איש שהציע לשלם על עזרה

163
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
?עזרה במה

164
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
,זה בסדר
.אתה יכול לדבר איתנו

165
00:13:34,080 --> 00:13:36,400
.רק להרביץ קצת לאנשים

166
00:13:37,760 --> 00:13:39,360
.קוראים לו ויל
.איזה ויל אחד

167
00:13:41,120 --> 00:13:43,840
אמרתי לו שאני יודע
.להגן על עצמי

168
00:13:44,800 --> 00:13:47,680
.הוא אהב את זה
הוא רצה שניפגש

169
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
ושנטפל בבחור הזה
.ובזה זה ייגמר

170
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
אני חשבתי שזה סתם
.בקטע של נקמה

171
00:13:55,280 --> 00:13:59,760
שאיזה ילדון גנב לו את החברה
.או את הכסף שלו או משהו

172
00:14:02,080 --> 00:14:02,880
.פרייזר

173
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
אבל מה ששיגע אותי

174
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
.זה שהבחורה ידעה

175
00:14:12,000 --> 00:14:15,600
.היא ידעה מה הולך לקרות
.היא לא נבהלה

176
00:14:16,080 --> 00:14:17,040
.פרייזר

177
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
,או משהו כזה
...והיא... והיא

178
00:14:23,520 --> 00:14:26,240
.ריינה ידעה על זה
.היא תכננה את זה

179
00:14:26,560 --> 00:14:31,120
בסדר, אז האיש הזה
,שאיתו התכתבת

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,520
הוא האיש שאיתו נפגשת
?בלילה ההוא

181
00:14:33,920 --> 00:14:34,720
?זה היה ויל

182
00:14:37,280 --> 00:14:38,240
.אני לא יודע

183
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
?ההודעות עדיין אצלך
?מה שם האתר

184
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
.לא, הן נעלמו
.זה לא עובד ככה

185
00:14:43,360 --> 00:14:45,200
?הוא מת, טוב
.פרייזר מת, לעזאזל

186
00:14:45,280 --> 00:14:48,960
.אני מצטער
...זה בסדר. לא הבנת-

187
00:14:50,560 --> 00:14:51,360
.עצרו אותו

188
00:15:07,680 --> 00:15:10,000
?ג'ק, לאן הוא הלך
.יורד לך דם-

189
00:15:10,080 --> 00:15:12,160
.אני בסדר. עזבו אותי

190
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
?נחפש אותו, כן

191
00:15:31,600 --> 00:15:33,120
.את פרצת לחדר במלון

192
00:15:35,840 --> 00:15:37,280
מחקת את הכונן הקשיח
.במחשב שלך

193
00:15:44,880 --> 00:15:46,960
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לבטוח זה בזה

194
00:15:51,680 --> 00:15:52,880
.אני רוצה

195
00:15:52,881 --> 00:15:52,881
+

196
00:16:20,720 --> 00:16:21,760
.בסדר, קדימה

197
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
הולי חושבת שביימת
.את התקיפה בים

198
00:16:46,160 --> 00:16:46,960
.ריינה

199
00:16:47,200 --> 00:16:48,320
שילמת לאנשים
,שיעשו את זה

200
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
שיכו את פרייזר
.כדי שזה ייראה אמין. -לא

201
00:16:52,400 --> 00:16:54,240
.הולי, זה מטורף
.תגידי לה-

202
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
.תגידי לה

203
00:17:05,360 --> 00:17:07,680
.לעזאזל
?ריינה, מי זה ויל-

204
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
.לא ידעתי שככה זה יהיה
...לא ידעתי

205
00:17:10,240 --> 00:17:12,160
?את שילמת למישהו
.לא, ויל שילם-

206
00:17:12,440 --> 00:17:13,520
?מי זה ויל

207
00:17:16,320 --> 00:17:18,440
.טוב, הכרתי אותו באינטרנט

208
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
הוא רצה לעזור לי. הוא אמר שנוכל
.לגרום לאנשים להקשיב

209
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
?מי זה
.אני לא יודעת-

210
00:17:23,440 --> 00:17:25,320
חשבתי שהוא היה אחד הגברים
,מהלילה ההוא

211
00:17:25,440 --> 00:17:28,200
...אבל כשפרייזר ברח

212
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
הוא לא אמר
.שהם יעשו את זה

213
00:17:33,360 --> 00:17:34,640
ויל רק אמר לי
.שאנחנו זקוקים לעד

214
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
לא ידעתי
.שזה ירחיק לכת

215
00:17:39,360 --> 00:17:40,560
.פרייזר מת, ריינה

216
00:17:40,680 --> 00:17:42,400
.אני יודעת. זה בגללי
.אני לא צריכה שתגידי לי את זה

217
00:17:43,080 --> 00:17:44,000
.תפסיקי

218
00:17:44,440 --> 00:17:47,040
רק רציתי שיבינו
.מה גברים עושים

219
00:17:47,200 --> 00:17:51,320
את מבינה למה נשים לא מספרות
?שהן הותקפו ונאנסו

220
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
כי הן חושבות
.שלא יאמינו להן

221
00:17:54,560 --> 00:17:56,440
אני יודעת. אל תגידי לי
.את זה כאילו שאני לא יודעת

222
00:17:56,560 --> 00:17:59,920
אגנס צדקה, אנשים לא משקרים
.על דברים מהסוג הזה

223
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
הולי. -אבל אחת לכמה
.שנים מישהי משקרת

224
00:18:02,240 --> 00:18:05,120
.ואז מתעורר הספק
.אולי כולן שקרניות

225
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
.אולי זה מה שנשים עושות

226
00:18:06,800 --> 00:18:09,920
ואז נשים שנאנסו
.מחליטות לא להסתכן

227
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
.הולי, עזבי אותה

228
00:18:12,560 --> 00:18:13,800
ריינה, פשוט תגידי
.לי מי זה ויל

229
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
תראי לי
.איפה דיברת איתו

230
00:18:17,360 --> 00:18:20,320
הוא לא עונה לי יותר
.ומחקתי את כל ההודעות

231
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
.אני איתה גמרתי
...חכי, אנחנו צריכות-

232
00:18:23,760 --> 00:18:24,640
.גמרתי

233
00:18:25,520 --> 00:18:28,720
.ריינה, תגידי לי שוב
?איפה המחשב שלך

234
00:18:40,960 --> 00:18:42,400
- רייצ'ל: קישור -

235
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
.אפילו עוד לא הסתכלת

236
00:18:54,880 --> 00:18:56,800
אני לא יכולה לקשקש בטלפון
?בכל זמן, שכחת

237
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
...רייצ'ל, אין לי זמן ל
.זאת מתנה-

238
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
.חשבתי שתגידי תודה

239
00:19:02,640 --> 00:19:03,440
?מה זה

240
00:19:04,880 --> 00:19:07,680
.התיק הרפואי של אגנס
?מה-

241
00:19:08,320 --> 00:19:09,800
.ידעתי שמשהו אצלה מסריח

242
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
מקווה שהוא שווה
.את כל הטרחה

243
00:19:14,440 --> 00:19:15,680
?למה את עושה את זה

244
00:19:16,320 --> 00:19:17,280
?רוצה שאפסיק

245
00:19:19,960 --> 00:19:20,720
.לא

246
00:19:22,880 --> 00:19:24,680
,אגנס ריד"
עובדת סוציאלית: הלן מדיסון

247
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
.מתן תרופות שלא לצורך"

248
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
סימנים לתסמונת מינכהאוזן"
,באמצעות שליח

249
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
."אך זה לא הוכח"

250
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
.זאת הפרעה

251
00:19:37,840 --> 00:19:42,000
,הם גורמים לאחרים לחלות בכוונה
כדי לקבל תשומת לב

252
00:19:42,080 --> 00:19:44,400
.ולשלוט בהם

253
00:19:50,720 --> 00:19:52,960
אתה זוכר שהגיעה לבית שלכם
?עובדת סוציאלית

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,120
חשבתי שהעובדת הסוציאלית
.חוקרת אותי

255
00:20:10,720 --> 00:20:14,320
.הבלק-אאוטים ואי היציבות

256
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
.הרגשתי חולה כל הזמן

257
00:20:20,320 --> 00:20:21,760
אמא אמרה
.שהיא מנסה להגן עליי

258
00:20:24,320 --> 00:20:25,440
.תמיד שמרה עליי

259
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
הבלק-אאוטים התחילו לקרות

260
00:20:28,480 --> 00:20:31,960
לפני שהיא נתנה לך לקחת
?את התרופה או אחרי

261
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
.אני לא יודע, הולי

262
00:20:37,760 --> 00:20:41,040
אתה יודע שריינה ביימה
?את התקיפה הזאת עם מישהו

263
00:20:43,120 --> 00:20:44,240
.היא הכירה אותו באינטרנט

264
00:20:45,440 --> 00:20:49,920
.היא לא ראתה איך הוא נראה
.הוא כינה את עצמו ויל

265
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
את חושבת שאמא שלי
?עשתה את זה

266
00:21:13,280 --> 00:21:14,480
.חשבתי שזה אני

267
00:21:19,600 --> 00:21:20,680
...תודה

268
00:21:23,440 --> 00:21:24,560
.על שגילית את זה

269
00:21:27,520 --> 00:21:28,560
.על שהאמנת לי

270
00:21:33,440 --> 00:21:34,680
אם יש עוד משהו
,שלא סיפרת לי

271
00:21:37,520 --> 00:21:39,320
,לא משנה מה
.אני צריכה לדעת

272
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
?יש עוד משהו

273
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
,אגנס ריד -
- דו"ח שירותי הרווחה

274
00:22:58,160 --> 00:23:01,120
?ג'ק, חכה. השתגעת

275
00:23:01,280 --> 00:23:02,480
אני מבין
,שקשה לך עם זה

276
00:23:02,640 --> 00:23:04,800
אבל אתה צריך
.להבין מי אמא שלנו

277
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
.לא, אתה צריך טיפול

278
00:23:06,800 --> 00:23:08,320
אתה לא יכול להמציא דברים
.רק כי אתה שונא אותה

279
00:23:08,640 --> 00:23:11,280
?אתה נכנס כדי לעזור לי
?או שאתה עסוק מדי

280
00:23:11,440 --> 00:23:13,600
.בכלל לא רציתי לבוא לכאן
.באתי רק בשבילך

281
00:23:13,760 --> 00:23:16,320
כן, שם עליי עין
.בשביל אמא

282
00:23:16,720 --> 00:23:18,240
היא מנצלת אותך
.כדי לפגוע בי, קאלום

283
00:23:18,880 --> 00:23:20,640
?כן. הכול קשור אליך, נכון

284
00:23:21,360 --> 00:23:25,200
אמא שלי הפלילה אותי
.בתקיפה מינית ואחי מגן עליה

285
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
כן, הייתי אומר
.שזה קשור אליי, קאלום

286
00:23:31,040 --> 00:23:34,080
אגנס ריד הייתה הבוקר
,במרכז הקהילתי המקומי שלה

287
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
.והצביעה בעד מפלגתה החדשה

288
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
.אמא יצאה לבחור

289
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
.היא הפלילה אותי

290
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
.היא תכננה את התקיפה עם ריינה
.זאת הייתה היא

291
00:23:50,800 --> 00:23:52,720
?אתה בטוח
?מי זה עוד יכול להיות-

292
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
.ידעתי. אני ידעתי

293
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
?יש לך הוכחה
?לדברים מהאינטרנט

294
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
יש תיקים רפואיים
.מהתקופה שהייתי קטן

295
00:24:01,840 --> 00:24:04,400
חושבים שהיא גרמה לי
.לחלות כדי לשלוט בי

296
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
אני אומר שהגיע הזמן
.לחשוף את הכלבה

297
00:24:07,200 --> 00:24:09,280
.יש לה קהל גדול מספיק
.עכשיו זה מושלם

298
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
...רגע, אתה לא יכול פשוט
.מאוחר מדי-

299
00:24:11,280 --> 00:24:13,920
.היא בטח כבר נבחרה
.לא, בארני צודק-

300
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
הבחירות הן המקום הכי טוב
.להראות לכולם מי היא באמת

301
00:24:17,120 --> 00:24:19,680
,אלוהים. לא משנה אם היא תזכה
.אנחנו נהרוס אותה

302
00:24:20,080 --> 00:24:23,680
.ג'ק, עוד לא מאוחר מדי
.זה הזמן המתאים

303
00:24:24,880 --> 00:24:27,760
,אל תדאג
.בן יקים מפלגה משלו

304
00:24:28,160 --> 00:24:30,000
החרא של אמא שלך
.הולך ונעלם

305
00:24:31,360 --> 00:24:32,480
.הגיע הזמן לשינוי

306
00:24:32,960 --> 00:24:35,520
הגיע הזמן להפסיק
להסתתר בצללים

307
00:24:35,600 --> 00:24:37,680
.רק מפני שיש לך זין
.בארני, תשתוק-

308
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
.זה לא העניין
?לא-

309
00:24:42,400 --> 00:24:46,560
אמא שלך ניצלה אותך כמטבע
.עובר לסוחר, כל החיים שלך

310
00:24:48,080 --> 00:24:49,760
אתה צריך להחליט
.אם אתה מסכים לזה

311
00:24:51,760 --> 00:24:52,560
?מה אפשר לעשות

312
00:25:12,800 --> 00:25:14,160
היינו צריכים להרחיק
.אותו מבן

313
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
קאלום, אנחנו לא יכולים
.לשלוט בכל מה שהוא עושה

314
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
?הולי. את מחפשת את ריינה

315
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
?מה אכפת לך
.את מנצלת אותה

316
00:25:29,920 --> 00:25:32,000
את באמת
.לא מבינה שום דבר

317
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
,אני מבינה שאת משוגעת
?מה עוד אני צריכה להבין

318
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
קאלום סיפר לי מה את וג'ק
...חושבים שעשיתי

319
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
אני רוצה שתפסיקי
עם הבחירות השקריות האלה

320
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
ואני רוצה שתלכי למשטרה
.ותספרי להם מה עשית

321
00:25:47,280 --> 00:25:49,200
.היא הפלילה את ג'ק, קאלום

322
00:25:50,320 --> 00:25:53,200
סליחה שאני מנפצת לך
.את בועת המשפחה בכאילו שלך

323
00:25:53,280 --> 00:25:54,480
עכשיו תשתקי
.ותקשיבי לי היטב, הולי

324
00:25:55,280 --> 00:25:57,040
.את לא מכירה אותו
...הוא לא היה מספר לך

325
00:25:57,200 --> 00:25:58,320
הוא סיפר לי
.על הרגעים החסרים

326
00:25:59,200 --> 00:26:02,240
שהוא נהג להתעורר
.בלי לזכור איפה הוא היה

327
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
?זה מהתרופות שנתת לו

328
00:26:09,360 --> 00:26:12,480
הוא לא רק שכח
.איפה הוא היה

329
00:26:12,560 --> 00:26:14,480
.הוא גם שכח מה הוא עושה
.תפסיקי. לא-

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,920
היא צריכה לדעת
.למה הוא מסוגל

331
00:26:21,920 --> 00:26:23,120
.ג'ק צריך אותך עכשיו. בוא

332
00:26:23,280 --> 00:26:26,160
.הוא משקר
.נראה לי שהוא בכלל לא מודע לכך

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,000
.הוא חולה
.קאלום-

334
00:26:43,120 --> 00:26:44,800
הייתה לו סיבה
.להסתיר את הסרטון

335
00:26:57,600 --> 00:27:01,280
.הולי, אנחנו אוהבים אותו
.יותר ממך

336
00:27:01,281 --> 00:27:01,281
+

337
00:27:14,560 --> 00:27:15,360
- ויל -

338
00:27:21,820 --> 00:27:22,700
.אני בסדר

339
00:27:26,700 --> 00:27:30,300
.קוראים לי ג'ק יורק
.אני הבן של אגנס ריד

340
00:27:31,580 --> 00:27:33,980
רובכם חושבים שאתם
.מכירים אותנו טוב מאוד

341
00:27:34,700 --> 00:27:35,980
,אבל כמה פרטים הושמטו

342
00:27:38,940 --> 00:27:40,460
ועכשיו אני רוצה
.לספר לכם עליהם

343
00:27:42,860 --> 00:27:46,700
,אמא שלי מתעללת בי במשך שנים
.מסממת אותי

344
00:27:47,740 --> 00:27:50,460
מנסה לשלוט בי
.בכל אמצעי אפשרי

345
00:27:52,460 --> 00:27:57,500
.היא לא מי שאתם חושבים שהיא
.היא לא מי שבעדה אתם מצביעים

346
00:27:59,660 --> 00:28:03,580
כדאי שתחשבו אם אתם רוצים
.שאישה כזאת תייצג אתכם

347
00:28:05,740 --> 00:28:07,020
.את הנושאים היקרים ללבה... 

348
00:28:08,780 --> 00:28:12,220
ובעוד זמן קצר נראה
...אם הציבור חש כמותה

349
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
.אני חוזרת לאמא שלי
.לא תצטרכי להתמודד איתי עוד

350
00:28:45,660 --> 00:28:47,980
,אני רק רוצה להיפרד מהחבר שלי
.בבקשה, תני לי להיפרד

351
00:29:02,300 --> 00:29:03,420
?למה ג'ק

352
00:29:07,740 --> 00:29:09,260
?למה בחרת בג'ק

353
00:29:10,380 --> 00:29:13,340
.ריינה, את לא יכולה לברוח

354
00:29:30,380 --> 00:29:31,900
סורק -
- ויל78

355
00:29:40,140 --> 00:29:40,940
.ריינה

356
00:29:46,700 --> 00:29:48,060
- מצאתי אותך -

357
00:29:56,380 --> 00:29:58,220
- ?מה את רוצה -

358
00:30:05,340 --> 00:30:08,700
תגיד לי למה לא כדאי לי -
- ללכת למשטרה

359
00:30:11,660 --> 00:30:14,060
- ויל מקליד -

360
00:30:20,220 --> 00:30:22,540
- קווינס דרייב, אחת בלילה -

361
00:30:23,740 --> 00:30:25,820
!שגיאה-
- המשתמש ויל 78 נמחק

362
00:30:42,540 --> 00:30:44,460
.רגע, רגע, רגע

363
00:30:44,540 --> 00:30:45,980
.עצור, בבקשה

364
00:30:46,940 --> 00:30:48,140
.נו, באמת

365
00:31:20,060 --> 00:31:21,500
?איך זה שהוא מת

366
00:31:30,700 --> 00:31:32,940
הוא אמר לי שהכול יהיה בסדר
.אם אומר את האמת

367
00:31:41,660 --> 00:31:45,500
.רציתי שג'ק יסבול
.רציתי שהוא יידפק

368
00:31:46,220 --> 00:31:47,100
.אני נשארת

369
00:31:48,140 --> 00:31:51,020
.די, בואי, ניסע יחד באובר
.אני בסדר, הולי-

370
00:31:58,300 --> 00:31:59,740
למה לא אמרת לי
?שהכרת אותו

371
00:32:08,460 --> 00:32:09,660
כי יש הרגשה
.שזאת אשמתי

372
00:32:12,540 --> 00:32:16,060
ויל היה היחיד שגרם לי
.להרגיש שאני לא אשמה

373
00:32:21,100 --> 00:32:22,380
.תכננו אחת חדשה

374
00:32:23,580 --> 00:32:27,340
תקיפה חדשה
.שבה אני אוכל לשלוט במצב

375
00:32:32,540 --> 00:32:33,980
בפעם הראשונה
.לא שלטתי במצב

376
00:32:35,580 --> 00:32:36,460
?בפעם הראשונה

377
00:32:37,420 --> 00:32:38,220
.עם ג'ק

378
00:32:46,060 --> 00:32:48,460
"...לפעמים השקרים והאמת"
.הם אותו הדבר-

379
00:33:13,100 --> 00:33:14,700
.תחייך, מותק
.תחזירי אותו-

380
00:33:19,260 --> 00:33:21,180
.אמרתי לא
?אולי תרדי ממני

381
00:33:28,060 --> 00:33:29,900
.אל תבכה. הזין העלוב שלך לא עובד
.אני מבינה

382
00:33:31,900 --> 00:33:34,620
.זה ממילא היה זיון רחמים
.תראה את הפרצוף הנואש שלך

383
00:33:53,580 --> 00:33:54,380
?מה אתה רוצה

384
00:34:40,940 --> 00:34:42,020
.אני מצטערת

385
00:34:47,420 --> 00:34:48,460
.ריינה, אני מצטערת כל כך

386
00:35:12,260 --> 00:35:15,340
,טוב, הרגע הגיע
?אפשר לקבל שקט

387
00:35:16,020 --> 00:35:17,260
,הספירה אומתה

388
00:35:17,500 --> 00:35:19,540
ונתחיל בפרסום
.התוצאות עוד מעט

389
00:35:20,940 --> 00:35:23,900
כל המועמדים מתבקשים
.לעלות לבמה

390
00:35:35,020 --> 00:35:37,660
,כאן אגנס ריד
.השאירו לי הודעה ואתקשר אליכם

391
00:35:39,740 --> 00:35:43,180
.אני יודעת שאת ויל
.אני אהיה הלילה בקווינס דרייב

392
00:35:43,780 --> 00:35:45,900
,אם לא תהיי שם באחת
.אני הולכת למשטרה

393
00:35:49,500 --> 00:35:51,780
,מייקל האריס
,המפלגה השמרנית

394
00:35:52,460 --> 00:35:55,020
.1,307 קולות

395
00:36:00,780 --> 00:36:03,100
,'ג'ניס אקסברידג
...המפלגה הלאומית הסקוטית

396
00:36:03,260 --> 00:36:05,540
...בארני
?איפה הייתם, ילדים הומואים-

397
00:36:06,780 --> 00:36:08,260
לא שהייתי צריך
.את העזרה שלכם, האמת

398
00:36:09,180 --> 00:36:11,740
זה יופיע על המסך הגדול
.ובאתרי החדשות בלחיצת כפתור

399
00:36:12,020 --> 00:36:12,780
?מה יופיע

400
00:36:15,780 --> 00:36:18,780
.קוראים לי ג'ק יורק
.אני הבן של אגנס ריד

401
00:36:20,460 --> 00:36:22,060
רובכם חושבים
...שאתם מכירים אותנו היטב

402
00:36:22,260 --> 00:36:24,300
אני מצטער שאמא שלך
,מטורללת וכל זה

403
00:36:24,380 --> 00:36:26,940
,אבל הגיע הזמן שנשיג קצת צדק
?אתה לא חושב

404
00:36:30,700 --> 00:36:32,460
?מה אתה עושה
.קאלום, עזוב-

405
00:36:32,860 --> 00:36:34,140
.זה בכלל לא בשביל ג'ק

406
00:36:34,940 --> 00:36:36,700
.בן מתזמר את כל זה
...הוא רק מנסה לגרום

407
00:36:36,780 --> 00:36:41,180
,אלוהים, בן כאילו
.פוגע בי לגמרי. אלוהים

408
00:36:42,700 --> 00:36:43,780
.אוף

409
00:36:44,220 --> 00:36:46,260
.קאלום. קאלום. מספיק

410
00:36:47,980 --> 00:36:49,020
?מה אתה עושה

411
00:36:54,460 --> 00:36:57,580
?אין לך מושג, מה

412
00:37:00,700 --> 00:37:02,700
,כל רגע, בכל יום

413
00:37:03,740 --> 00:37:05,260
אני מפחד ממה
.שאתה עלול לעשות

414
00:37:06,860 --> 00:37:09,340
ואני מפחד ממה שאני אצטרך
.לעשות כדי לעצור בעדך

415
00:37:12,140 --> 00:37:14,620
ואני מכריזה בזאת
שאגנס ריד

416
00:37:14,700 --> 00:37:17,660
נבחרה כחברת הפרלמנט
.מטעם צפון מערב אדינבורו

417
00:37:24,380 --> 00:37:30,380
,זה הניצחון של הצדק
של הנשים, של הצעירים

418
00:37:31,420 --> 00:37:35,740
,ושל כל מי שדוחה שנאה
...חוסר סובלנות

419
00:37:35,780 --> 00:37:38,620
?בארני, מה אתה עושה
.עכשיו, תעשה את זה עכשיו

420
00:37:38,940 --> 00:37:41,980
.אני לא אאכזב אתכם
.תודה

421
00:38:12,780 --> 00:38:14,020
.אני יודעת מי אתה

422
00:38:16,700 --> 00:38:20,460
.אמא שלך צדקה, ג'ק
.אתה מפלצת

423
00:38:20,780 --> 00:38:21,980
.ואני אנקום בך

424
00:38:26,620 --> 00:38:27,420
.ג'ק

425
00:38:28,460 --> 00:38:31,260
.עלה לשם, המיקרופון פתוח
.אתה עדיין יכול לספר להם. ג'ק

426
00:38:31,261 --> 00:38:31,261
+

427
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
.המטורללים תמיד התאימו לך

428
00:39:01,160 --> 00:39:02,120
.את מוכנה לצאת לדרך

429
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
- רייצ'ל -

430
00:39:06,880 --> 00:39:08,280
?אולי תפסיקי להעמיד פנים

431
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
- לואיז -

432
00:39:26,600 --> 00:39:28,200
?לו
.היי-

433
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
?ריינה סיפרה לך

434
00:39:37,000 --> 00:39:37,800
.כן

435
00:39:41,480 --> 00:39:42,440
?זאת אני

436
00:39:45,400 --> 00:39:48,760
זאת אני שגורמת
?לכל החרא הזה

437
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
.לא, זאת לא את

438
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
?למה רציתי אותו

439
00:39:56,360 --> 00:39:58,640
כנראה הייתה הרגשה
.שיש שם משהו אמיתי

440
00:39:59,560 --> 00:40:00,600
?מה דפוק אצלי

441
00:40:01,120 --> 00:40:02,640
.כלום לא דפוק, הולי

442
00:40:02,840 --> 00:40:06,360
.אני תמיד אפגע באנשים

443
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
,מצטערת
.אבל זה פשוט לא נכון

444
00:40:11,240 --> 00:40:12,440
.את ממש ממוצעת, מותק

445
00:40:14,440 --> 00:40:15,960
.זה לא תמיד יהיה ככה

446
00:40:16,760 --> 00:40:19,720
בקרוב מאוד אנחנו נשב יחד
ונשתה ג'ין ורוד

447
00:40:19,800 --> 00:40:22,360
ונכין טוסטים עם גבינה
.במטבח המחורבן החדש שלנו

448
00:40:23,000 --> 00:40:25,720
.אני רוצה
.אני רוצה לשתות ג'ין ורוד

449
00:40:28,760 --> 00:40:31,120
.כן. לא נזייף יותר, הול

450
00:40:32,920 --> 00:40:35,720
החברות איתך היא משהו טוב
.שיצא מכל החרא הזה

451
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
.יהיה בסדר

452
00:40:42,200 --> 00:40:43,960
.מצאתי את הפרופיל של ויל

453
00:40:46,640 --> 00:40:47,480
.אגנס

454
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
אמרתי שאפגש
איתה בקווינס דרייב

455
00:40:49,120 --> 00:40:50,760
ואשמע את מה שיש לה לומר
.לפני שנפנה למשטרה

456
00:40:53,800 --> 00:40:55,120
אני לא רוצה
.ללכת לשם לבד

457
00:41:47,240 --> 00:41:48,640
?הולי
?אני כאן, איפה את-

458
00:41:49,240 --> 00:41:52,440
.אוי, תודה לאל
.זה המקום הכי מפחיד בעולם

459
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
?היא כאן

460
00:42:02,840 --> 00:42:04,640
לא. אני מתחילה לחשוב

461
00:42:04,760 --> 00:42:07,800
שאני לא כל כך טובה
.בדברים המוזרים האלה

462
00:42:24,440 --> 00:42:25,480
?לו

463
00:42:28,280 --> 00:42:29,160
.לו

464
00:42:33,360 --> 00:42:34,280
.לו

465
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
.לו. לעזאזל. לעזאזל

466
00:42:51,360 --> 00:42:52,520
!לא

467
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
"קליקה"
- עונה 2: פרק 4 -

468
00:42:55,001 --> 00:42:58,901
הובא וסונכרן ע"י יוני